Mạng lưới báo chí quốc gia. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Sẽ có một vụ nổ sáng nay.
- Sao ạ? - Tôi nói,
sẽ có một vụ nổ sáng nay.
1 quả bom.
Oh, xin lỗi. Anh nói một quả bom sao?
- Anh ơi? - Trên một xe buýt...
trong thành phố nơi mà tất cả bắt đầu.
Công bố thông điệp của tôi.
Thông điệp?
Thông điệp gì?
Đây chỉ là khởi đầu.
Cho đến khi nó lấy lại quyền kiểm soát,
có người sẽ chết.
Hey! Chào buổi sáng, JJ. Chị thế nào...
vào cuối tuần?
Sao?
Bộ nội an vừa báo 1 quả bom đe dọa một khu đô thị không xác định.
Được gọi đến mạng lưới báo chí quốc gia.
- Tôi gọi lại sau. Khi nào? - Nửa tiếng trước.
- Họ cần thẩm định mối đe dọa ngay. - Tập hợp đội.
Vâng.
Tôi xin lỗi, anh nói 1 quả bom sao?
Trên 1 xe buýt...
trong thành phố nơi mà tất cả bắt đầu.
Công bố thông điệp của tôi.
Thông điệp? Thông điệp gì?
Đây chỉ là khởi đầu.
Cho đến khi nó lấy lại quyền kiểm soát,
có người sẽ chết.
Trong 20 phút vừa qua,
các mối đe dọa giống hệt nhau đã được đưa đến
hầu hết các mạng lưới báo chí khắp nước.
Thông tin tương tự chỉ hơi khác ngôn từ.
Vậy nó không phải tin nhắn được ghi âm hay kịch bản sẵn.
Cho thấy một mức độ tự tin.
Hắn có thể dễ dàng gọi một mạng lưới.
Tên này rõ ràng muốn được chú ý.
Đó là hành vi đặc trưng cho 1 kẻ đánh bom vì chuyện cá nhân.
1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực. Nó chỉ là một gói đồ nhỏ.
Gọi vài cuộc gọi, nó phóng đại vụ nổ 100 lần.
Chúng ta có các nội dung cuộc gọi khác được thu thập để đánh giá.
Các nhà mạng nói các cuộc gọi đến từ 1 số máy bị hạn chế.
Kênh 2 đã cho phép hạn chế để bẫy và theo dõi
đường dây nếu ta cần.
Cô có tổ chức tin tức đồng ý bẫy và theo dõi sao?
Ai có thể nói "không" với tôi chứ?
Chuyện này không như Al-Qaeda. Họ không gọi trừ khi họ đánh bom vì cái gì đó.
Theo yêu cầu của Bộ nội an, các mạng lưới sẽ giữ kín chuyện này
- cho đến khi chúng ta nhận định được tình hình. - Nó không có cảm giác như một trò lừa.
Giọng hắn bình tĩnh, nhẫn nhục. Hắn đã đưa ra quyết định. Hắn đã cam kết nó.
Với lại hắn nói: "Đây chỉ là khởi đầu".
Khởi đầu của cái gì? Và hắn cũng nói:
"cho đến khi nó lấy lại quyền kiểm soát,". Nó là cái gì?
Hắn phải gọi lại. Và nếu lời đe dọa này không theo một sự kiện,
không ai sẽ nhận cuộc gọi nghiêm túc.
Vậy, chúng ta sẽ báo bên truyền thông để đưa ra câu chuyện?
Hoàn toàn không.
Mối đe dọa như thế này, với một vị trí vô định
sẽ chỉ gây ra hoảng loạn to lớn.
Vậy, chúng ta sẽ làm gì?
Không may, tất cả ta có thể làm là chờ.
CRIMINAL MINDS S02E08 Empty Planet (Hành tinh rỗng)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Nhà lãnh đạo Cách mạng Pháp Robespierre đã viết:
"Kẻ giết người tàn bạo tỏ ra ngây thơ để đảm bảo 1 cái giá
và vật lộn với tất cả mà có thể
chống lại nỗ lực gây án".
Vậy Seattle là nơi tất cả bắt đầu.
Ta chỉ cần tìm ra nó là cái gì. Và theo ngẫu hứng,
tôi có thể nghĩ về nhạc grunge và cà phê đắt tiền.
Nó có vẻ không đủ quan trọng cho khủng bố.
Đó là kẻ đánh bom vì chuyện riêng.
Nó chỉ cần quan trọng với hắn.
Đặc vụ Nick Casey, văn phòng Seattle.
Đặc vụ Hotchner, xin chào.
Đây là tiến sĩ Spencer Reid, đặc vụ Morgan,
đặc vụ Jareau, và đặc vụ Gideon.
Anh xác định được thiết bị chưa?
Hình như là bom ống nhỏ gắn vào 1 cây dù.
Tôi muốn xem các mảnh bom ngay khi có thể.
- Tôi có kinh nghiệm trong đội bom. - Ngay khi chúng được phân loại.
Bao nhiêu người trên xe buýt khi bom nổ?
25 tính cả tài xế.
Vụ nổ giết 2 người.
Tài xế và một nam thanh niên. Bị thương 7 người.
1 quả bom ống trên một xe buýt thành phố đông đúc và chỉ có hai người chết?
Một cuộc tấn công khá nhỏ.
2 người chết được tìm thấy ở cạnh bom tại thời điểm phát nổ.
Sylvia Cohen, một hành khách cao tuổi,
tìm thấy cây dù dưới chân trên sàn.
Bà ấy nói cậu thanh niên tình nguyện giao nó cho tài xế giúp bà ấy.
Bà ấy khá buồn vì chuyện đó.
Anh đã khám và hỏi các hành khách còn lại chưa?
Tôi có thông tin của họ nếu anh muốn nói chuyện với họ.
- Anh có lấy vị trí của họ không? - Xin lỗi?
Họ ở đâu trên xe buýt?
Không.
JJ, cô liên lạc các hành khách
- và xác định vị trí của họ. - Vâng, tôi làm ngay.
Không ai thấy kẻ để lại cây dù sao?
Không.
Nhưng từ mẫu bom nó như là...
kíp nổ từ xa trên góc đằng kia.
- Anh nói từ xa? - Điều khiển từ xa tần số hạn chế.
- Như điều khiển mở cửa gara? - Gần như vậy.
Hết sức nguy hiểm.
Bất kì ai trên xe buýt có thể vô tình làm nổ quả bom
- bằng cách mở gara của họ. - Đúng.
Hắn dùng remote từ góc đường.
Hắn muốn ở đủ gần để xem chuyện xảy ra
hay hắn cần hành động một cách máy móc?
Điều khiển từ xa khá giới hạn. Hắn có thể cần ở đó.
Thì hắn có thể đã rất lo lắng.
Có lẽ điều đó làm hắn nổi bật.
Tôi có thể thiết lập thông báo dịch vụ công cộng khuyến khích bất kì ai
ở khu đó trong thời điểm bom nổ để liên lạc chúng ta.
Ta cần một cuộc họp báo.
Nhưng sẽ là về việc bắt hung thủ gọi chúng ta.
Chúng tôi vẫn đang cố xác định chuyện đã xảy ra.
Báo cáo ban đầu cho là một quả bom,
nhưng khi không ai chịu trách nhiệm,
chúng tôi không thể loại trừ khả năng hư hỏng thiết bị.
Đặc vụ liên bang Gideon
sẽ xử lý bất kỳ thông tin liên lạc trong tương lai
về sự cố này. Nếu có ai có thông tin
mà có ích, hãy liên lạc đặc vụ Gideon
theo số máy hiện trên màn hình.
Chúng tôi sẽ cập nhật diễn biến trong tương lai.
Cảm ơn.
Anh nghĩ đủ chưa?
Nó chắc chắn sẽ nhấn mạnh với hắn rằng thông điệp của hắn chưa được đưa ra.
- Nếu hắn không gọi thì sao? - Reid và Morgan
đang xem thiết bị. Có lẽ họ sẽ thấy cái gì đó.
Cậu biết không, Reid,
kẻ đánh bom có thể mua kíp nổ tại bất kỳ cửa hàng đồ chơi cũ.
Cậu lấy điều khiển trong xe,
máy bay, thuyền,
gắn ngòi nổ như thế này vào động cơ,
chạm điều khiển, bùm!
Mừng ngày 4/7. (Ngày độc lập của Mỹ)
Chào cô, tôi là Derek Morgan.
Đây là tiến sĩ Spencer Reid. Chúng tôi thuộc đội B.A.U.
Cassondra Atkins. Cass hoặc Cassy đều được.
Đội công nghệ về bom.
- Quả bom tái tạo lại đẹp đấy. - Oh, không khó đâu.
Thuốc nổ có hạn và những mảnh vỡ
tương đối dễ dàng xác định vị trí.
Vậy nói cho tôi cô có gì khác ở đây đi.
Bên cạnh thuốc nổ nhẹ, hắn đã dùng đậu khô.
Đậu khô...
Hắn đã chọn một mảnh đạn mà sẽ không gây quá nhiều tổn hại bên ngoài phạm vi hạn chế.
Tại sao? Hắn đang làm gì, cố giảm thiểu số người chết sao?
Nó cũng có một hình ảnh khắc trên đó.
Nó là robot với 1 mũi tên xuyên qua nó.
Anti robot?
Không phải trung tâm thành phố dùng xe buýt thông minh sao?
- Xe buýt thông minh? - Phải,
xe buýt công nghệ cao dùng cảm biến thời gian trên xe
và trạm dừng để đưa ra thời gian đến và đi.
- Phải. Đã được tự động hóa năm ngoái. - Vậy hắn là người ghét công nghệ.
Có lẽ vậy.
Ê, mặt búp bê,
- sẵn sàng phù phép cho tôi chưa? - Thách em đi,
anh phân tích hành vi đẹp mã.
Hoạt động khủng bố trong nước ở khu vực Seattle.
Morgan,
thách tôi đi. Thậm chí không làm tăng huyết áp của tôi.
Tây Bắc Thái Bình Dương đầy bất mãn.
Anh có quyền động vật, luật quy hoạch.
- Cụ thể là chống công nghệ? - Ahh, có.
Ngược sở thích của tôi.
Có nè! Tháng trước. Tacoma, Washington.
Thanh niên trá hình đã nổi điên lên một loạt máy tính
ở phòng thí nghiệm khoa học, hét lên,
"Chúng ta sẽ sớm là nô lệ và máy móc sẽ là ông chủ"
Chà.
Hoàn toàn sốc cho tôi.
Tôi bị bao vây ở trong đây...
Thôi nào, cô lo gì chứ? Có tôi bảo vệ cô mà.
Cái đó giúp máu lên não đấy.
Tôi đang upload video cho anh đây.
Cô có gì khác nữa, Garcia?
Tôi cũng tìm thấy bài viết trong báo đại học St Dennis.
Mùa xuân trước, cạnh trường,
một quán cafe Internet bị tấn công.
Có người đã tạo bom đĩa mềm
làm nổ 4 máy tính. Không ai bị thương.
Ai còn dùng đĩa mềm nữa?
Đúng, đặc vụ Não nhăn, đó là mấu chốt của vụ tấn công.
Họ để lại lá thư: "Cuối cùng, ngươi sẽ lỗi thời
như nghĩa trang công nghệ của ngươi".
- Có chữ kí không? - "Lữ đoàn FFT."
Tôi đang tìm tài liệu về lữ đoàn công nghệ tự do này,
một nhóm đang xuất hiện gần đây.
Có gì khác trong lá thư không?
Có. Nó không như một bức tranh nghệ thuật
của một cái gì như là...
robot có 1 mũi tên xuyên qua.
Tôi đang upload nó cho anh.
À thì, Seattle là nơi khai sinh
của hầu hết công nghệ hiện đại trên thế giới.
Nơi nó đã bắt đầu.
Tôi nghĩ ta đã sẵn sàng đưa ra bài phân tích.
Chúng tôi tin hung thủ cư trú tại Seattle.
Tất cả các vụ tấn công, hầu hết có thiệt hại tài sản liên quan,
diễn ra ở đây, thời điểm và vị trí
cho thấy hiểu biết khu vực.
Mặc dù hắn đã gây ra một vụ đánh bom chết người hôm nay,
chúng tôi không tin đó là ý đồ của hắn.
Sự thật là bất kì ai cạnh thiết bị không trực tiếp
nhận vết thương nhỏ.
Nên chúng tôi nghĩ sự sợ hãi có thể là động lực lớn hơn.
- Vậy hắn là khủng bố rồi. - Phải, nhưng...
nó là một mô tả quá mơ hồ cho mục đích của chúng ta.
Douglas và Olshaker phân loại kẻ đánh bom là tội phạm,
2 người là tác giả của nhiều sách viết về tội phạm
John E. Douglas là cựu đặc vụ FBI, một trong những chuyên gia phân tích hành vi, tâm lý tội phạm đầu tiên.
Fun Fact: Tính cách của Jason Gideon dựa trên ông này.
phân loại động cơ, không kiểm soát tâm lý, và...
đánh bom vì mục đích riêng. Và chúng tôi tin tên này đánh bom vì mục đích riêng.
Và kẻ đánh bom vì mục đích riêng bị thúc đẩy bởi xung đột cảm xúc cơ bản.
Trong một cuộc phỏng vấn từ nhà tù, the Unabomber, Ted Kaczynksi,
thừa nhận rằng khi hắn là một sinh viên đại học
ở đại học Michigan, hắn đã bắt đầu có ảo tưởng trở thành phụ nữ.
Thậm chí đã lên một danh sách để đi chuyển giới nhưng,
trong đợt kiểm tra tâm lý bắt buộc trước khi làm thủ tục,
hắn đã đổi ý.
Hắn nói với chuyên gia tâm lý là hắn đã phạm sai lầm.
Từ lúc đó
suốt 3 thập kỷ tiếp theo của cuộc đời mình,
Ted Kaczynksi đã thực hiện chiến dịch
cách ly và giết người.
Hung thủ này là nam.
Hắn sống một mình.
Hắn có thể tự kinh doanh.
Hắn có tổ chức cao. Hắn tỉ mỉ.
Và hắn rất thông minh.
Và hắn có vẻ kì lạ với những ai biết hắn. Tức giận,
không thân mật, dễ bị giận đột ngột.
Đây không phải loại người mà hàng xóm sẽ ngạc nhiên
khi biết hắn bị bắt vì chuyện gì. Hàng xóm tên này
sẽ tin chuyện đó.
Mục tiêu là công nghệ, nhưng không là loại công nghệ cao.
Loại công nghệ có quanh chúng ta.
Trong thành phố quy mô như Seattle, chúng ta đang nói về
10000 mục tiêu có thể.
Đặc vụ Gideon, ông có cuộc gọi trên đường dây báo tin.
Okay, mở đi.
Đây là đặc vụ Gideon.
Sao ông nói không ai nhận trách nhiệm?!
- Tôi xin lỗi. - Chúng tôi đã gọi cho bọn họ...
tất cả mạng tin tức
trước khi có chuyện xảy ra. Họ không nói cho ai sao?
À, các mạng tin tức không có quyền nếu...
cậu cần đưa ra thông điệp hay cậu có nhu cầu,
Tôi ở vị trí tốt hơn để làm điều đó cho cậu.
Cậu có tên không?
Chúng tôi là lữ đoàn FFT.
Không, không, không, ý tôi là cậu đó.
Tôi có thể gọi cậu là gì?
Đây không phải là về cá nhân. FFT là tổ chức lớn.
- Chúng tôi có hàng trăm thành viên. - Nhưng cậu... cậu có tên mà.
Ông có thể gọi tôi là Allegro.
Vậy, Allegro, hãy gặp ở đâu đó
chúng ta có thể bàn về thông điệp của cậu...
- thử giúp cậu... - Nếu các nhà mạng không công bố thông điệp của chúng tôi,
thì đó là ông. Đó là trách nhiệm của ông.
Vậy hãy gọi số này. Họ sẽ chuyển cho tôi ngay lập tức.
Tôi không cần gọi lại.
Thông điệp của tôi sẽ ở đó khi ông đến.
Tôi xin lỗi, khi nào tôi đến?
Cái gì vậy?
Allegro?
A lô?
Allegro?
Nghe mùi đó không?
Cùng thuốc nổ, chỉ là nhiều hơn.
Ừ. Và cùng kíp nổ nữa.
Trạm xăng đóng cửa 15 phút trước khi nổ.
May mắn là nhân viên đã về nhà.
Không có thương vong, kích thước vụ nổ tăng lên,
và số nạn nhân giảm.
Chúng ta cần phải lục soát càng sớm càng tốt.
Tôi nói cho họ ta đang tìm gì?
Nói là thông điệp của hắn sẽ ở đây khi chúng ta đến.
Trống!
Nó là một cuốn sách.
Nó ghi là "tuyên ngôn".
Bỏ nó vào túi.
Nhu cầu chính trong bản tuyên ngôn của hắn là
hoàn toàn không thực tế: dừng tất cả các máy móc tự động
mà bị thay thế bởi người lao động Mỹ
- trong vòng 1 tuần. - Và nếu nhu cầu của hắn không được đáp ứng,
hắn nói hắn sẽ cho nổ bom to hơn.
Vậy ta có kẻ đánh bom chống công nghệ đến giờ đã tấn công
máy tính, 1 máy tính tiền tự động, 1 trạm xăng tự động,
- và 1 xe buýt thông minh. - Mà tự xưng là Allegro.
Là sao?
Hắn nói gọi hắn là Allegro.
Tất nhiên.
- Phải, nó là 1 cuốn sách. - Phải, nó là thế mà.
Không, không. Nó là 1 cuốn sách thật, 1 cuốn tiểu thuyết tôi đã đọc lúc nhỏ.
Nó được gọi là "Hành tinh rỗng" của tác giả chỉ nổi một lần David Hansberry.
* Cuốn sách Empty Planet và tác giả này không tồn tại
Nó có tất cả: người máy, minutians. Tất cả những thứ trong đó.
Robot chiếm thế giới
khi chúng tìm ra cách sinh sản với con người.
Về cơ bản, nhân loại sẽ mất vì công nghệ và anh hùng của cuốn sách
là cậu bé tên Allegro 12 tuổi
tổ chức 1 quân đội và chiến đầu vì loài người.
Morgan, cho Garcia lầy nhiều thông tin có thể
về tác giả của "Hành tinh rỗng". David Hansberry?
Hansberry, vâng.
Tôi làm ngay.
Có 1 hành khách trên xe buýt hôm qua,
tiến sĩ Emory Cooke. Ông ấy là thiên tài vi tính,
- đi tiên phong trong sự sống nhân tạo. - Phải, Cooke.
Ông ấy đã phát triển phần mềm mà phản ánh hệ thống sinh sản của con người.
Máy tính có thể tự nhân bản.
Có lẽ Cooke là mục tiêu và không phải là xe buýt thông minh.
Nếu đúng, chắc chắn sẽ bắt chước các sự kiện từ cuốn sách.
Allegro và quân đội không chỉ tiêu diệt robot,
họ còn ám sát các nhà khoa học có trách nhiệm tạo ra chúng.
Tiến sĩ Cooke ngồi trước Sylvia Cohen.
Và cây dù ban đầu được tìm thấy bên dưới chỗ ngồi của tiến sĩ Cooke.
Phải.
Cảm ơn đã đến nhanh, tiến sĩ Cooke.
Người ta, đặc biệt là người theo trào lưu tôn giáo,
phản đối việc ông làm.
Ông có nhận thư đe dọa
hay điện thoại từ bất kì ai về công việc của ông không?
Chưa bao giờ.
Thật sao?
Tôi quản lý mối lo ngại
còn lại về phần xấu của
sự sống nhân tạo bằng việc cởi mở chia sẻ niềm tin của cá nhân tôi.
Là sao?
Không có kiến thức khoa học loại trừ sự tồn tại của Chúa.
Ngoài ra còn có...
vấn đề đạo đức rất mạnh.
Vấn đề đạo đức xoay quanh chủ yếu
sự vận động của các dạng sự sống đã tồn tại.
Công việc của tôi là tạo ra
sự sống nhân tạo,
mà đưa ra ít khó xử về đạo đức.
Không phải từ kẻ đặt bom trên xe buýt hôm qua.
Hắn dường như bị ám ảnh với tiểu thuyết khoa học viễn tưởng
của David Hansberry tên là "Hành tinh rỗng".
Ông biết cuốn sách không?
Tôi là bạn của tác giả.
Tác giả của "Hành tinh rỗng"
dùng David Hansberry như là một bút danh.
Thôi nào, Garcia, tôi biết cô có cái tên, nên nói đi.
Tên bà ấy,
anh chàng dễ thương, là Ursula Kent,
và bà ấy là giáo sư văn học tại...
oh, my...
ở Seattle, đại học St Dennis.
Nơi bom đĩa mềm được đặt.
Oh, em là ánh sáng đời anh đấy.
Em luôn ở bên anh, anh yêu.
Làm tôi phát điên khi cô nói chuyện "ru ngủ" tôi.
Dừng lại đi! Tạm biệt, gái hư.
Ursula Kent là người phụ nữ thông minh.
Bà ấy là một giáo sư văn học hậu hiện đại.
Mỗi học kì tôi làm giảng viên khách mời trong lớp bà ấy.
Bà ấy... ở đây sao?
Trong Seattle?
Không phải tôi vừa nói sao?
Tên này đọc "Hành tinh rỗng" như nó là lời tiên tri.
Hắn đang nhắm vào cái mà hắn coi là mối đe dọa cho sự tồn tại của loài người,
và tôi tin hắn coi ông là một trong những mối đe dọa, tiến sĩ Cooke.
Như tôi nói,
tôi khá nghi ngờ điều đó.
Ông nghĩ việc ông ở trên xe buýt
và tác giả là bạn ông là trùng hợp sao?
Một nhà khoa học nhận thức ở MIT từng nói:
"Sự trùng hợp dường như là nguồn gốc
cho một vài điều bất hợp lý lớn nhất của chúng ta".
- Tâm trí chúng ta thấy sự trùng hợp và... - Tôi hiểu ông ấy.
Tôi muốn bảo vệ ông, tiến sĩ Cooke,
cho đến khi chúng tôi tìm thấy tên này.
Không, cảm ơn.
- Sao? - Thật đấy.
Tôi như loại người muốn bị theo dõi
cả ngày bởi đội khủng bố thuê của chính phủ sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Đội khủng bố thuê?
Từng nói chuyện với người muốn cho cậu thấy
họ thông minh hơn cậu chưa?
Mỗi ngày.
Tôi ghét điều đó.
Garcia đã tìm tác giả cuốn sách.
David Hansberry chỉ là bút danh.
- Tên thật là... - Ursula Kent.
Giáo sư văn học hậu hiện đại tại trường đại học St. Dennis
nơi bom đĩa mềm phát nổ.
Dù sao thì, JJ đang liên lạc bà ấy, ta có thể gặp bà ấy mọi lúc.
Đi thôi.
Ta cần ghé qua hiệu sách và mua một cuốn "Hành tinh rỗng".
Cháu muốn đọc lại trước khi nói chuyện với tác giả.
- Cháu chưa đọc nó từ khi cháu lên 6. - 6?
Tôi vẫn ngồi xe 3 bánh lúc 6 tuổi.
- Có phiền không? Chỉ mất 10 phút. - Mua hay đọc?
Oh, cả hai.
Cho đặc vụ Casey lên phương án bảo vệ tiến sĩ Cooke.
Dù thích hay không, ông ta trong vòng nguy hiểm.
Hắn sử dụng một ngòi nổ nén.
Hình như nó ở dưới ghế.
Khi ngồi xuống, nó kích hoạt.
Phát nổ khi ông ta giải phóng áp lực bằng cách đứng dậy.
Hắn muốn đảm bảo không có gì sai lần này.
Không ai di chuyển cây dù.
Hotch, Gideon vừa nói chuyện với ông này.
Đề nghị bảo vệ nhưng từ chối.
Chúng tôi định lên phương án.
Tôi nghi ngờ có giúp đỡ.
Ý anh là sao?
Ngòi nổ nén.
Phải được gài khi ông ấy ở với chúng ta hay nó sẽ nổ
khi ông ấy đến văn phòng.
Tôi sẽ cho bảo vệ xem băng hình 2 giờ qua.
Tốt.
Gideon.
Tôi mừng không ai ngoài tiến sĩ Cooke bị thương.
Tiến sĩ Cooke không bị thương.
Ông ấy bị sát hại.
Giết người không phải là giết người trong chiến tranh.
Nhưng đây... đây không phải là chiến tranh. Cậu... cậu...
cậu đang sống trong 1 tiểu thuyết,
cậu đang sống trong ảo tưởng.
- Ông sẽ đáp ứng nhu cầu của tôi chứ? - Tôi không thể...
dừng tất cả thiết bị tự động trong 1 tuần, cậu biết đó là điều bất khả thi mà.
Và tôi muốn bản tuyên ngôn của tôi được in
- trên tờ the Seattle Ledger đêm nay. - Không phải the New York Times, Washington Post?
Có ai ở Seattle quan trọng với cậu sao?
Có nhiều công việc được hoàn thành. Nhiều, nhiều hơn nữa.
Sự thật là tôi đang đi thăm 1 người quen cũ ngay bây giờ.
Tôi định mời ông, nhưng ông sẽ rất bận.
Có rồi.
Đây là cuốn cuối cùng, theo nhân viên bán hàng,
nó thực sự trở thành một cuốn tiểu thuyết khá phổ biến trong giới khoa học viễn tưởng.
Hotch.
Một gói đồ đáng ngờ đã được tìm thấy tại nhà máy nước.
Báo cáo nói nó như bom ống, chúng tôi đang đến đó.
Ok, cập nhật cho tôi.
Hung thủ nói chúng ta sẽ bận rộn.
Hiểu rồi.
Có bom ống ở nhà máy nước.
Ta đến đó chứ?
Không, ta vẫn đến gặp giáo sư Kent.
Dây an toàn.
Xin chào. Ursula Kent.
Chào. Thật vinh dự, giáo sư Kent. Jason Gideon, FBI.
Đây là tiến sĩ Reid
Thật vinh dự khi gặp cô. Cháu là fan của cô.
Cậu ăn nói tử tế quá.
- Chúng ta có thể nói chuyện trong phòng của tôi. - Mời dẫn đường.
Sách của cô trở thành một phần quan trọng trong cuộc điều tra của chúng tôi.
Đồng nghiệp của anh đã giải thích.
Tôi không thể tưởng tượng được.
Kẻ đánh bom coi nó như là lời tiên tri.
Hắn đang cố cứu nhân loại
bằng cách ngăn sự gia tăng của công nghệ robot.
Điều đó là vô lý.
Hắn đã viết một văn bản, như là bản tuyên ngôn
gọi là một hướng dẫn sống thực, và vài phần được trích
trực tiếp từ "Hành tinh rỗng".
Hắn coi cái hắn tin là lý lẽ của cô và...
hắn đang giết người vì lợi ích của nó.
Nhưng "Hành tinh rỗng" là chuyện hư cấu.
Không phải với người này.
Sao có người lại nghĩ xa đến thế chứ?
Không may là không thể dự đoán một tâm trí không ổn định
sẽ giải thích một cái gì đó.
Và nó làm hắn giết người sao?
Cô biết tiến sĩ Emory Cooke không?
- Rất rõ. - Ông ấy đã giảng lớp của cô?
Phải.
Tiến sĩ Cooke bị giết bởi kẻ đánh bom 1 giờ trước.
Không.
Đã xong!
Nó an toàn rồi, chỉ là một lượng nhỏ.
Có ý hù dọa hơn là hãm hại.
Chắc chắn cùng hung thủ.
Cùng chữ kí.
Casey.
Chúng tôi sẽ đến ngay.
Có quả bom khác ở bưu điện.
Đi.
Giáo sư, cái gì đó?
Đây là cái mà một người...
một người tuyệt vời đã cho tôi lâu lắm rồi trước khi cậu ấy qua đời.
Thật ra, nó là một phần cảm hứng
cho "Hành tinh rỗng".
James từ khá sớm đã hoang mang
về việc chúng ta để công nghệ
kiểm soát cuộc sống của chúng ta.
Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.
Cô đeo nói khi dạy học sao?
Đôi khi.
Cái này được khắc trên các thiết bị của kẻ đánh bom.
Trời ơi!
Kẻ đánh bom đã viết 1 bản tuyên ngôn, hắn muốn xuất bản,
nhưng không phải trên báo quốc gia.
Hắn muốn nó được xuất bản trên the Seattle Ledger.
Hắn muốn ai đó ở đây đọc nó.
Cô có sinh viên nào cô nghĩ có thể có khả năng làm chuyện như vậy không?
Sinh viên của tôi sao? Ai lại ghét công nghệ chứ?
Tôi là người hậu hiện đại.
Trong lĩnh vực tôi nghiên cứu, phát minh công nghệ
thường được xem như là đối tượng nghệ thuật.
Đúng vậy, nhưng đôi khi các nhà phê bình lớn nhất của công nghệ
là những người có nền tảng khoa học, và...
- sinh viên của cô hợp với thể loại đó. - Tôi cần cô đọc cái này.
Báo tôi nếu bài viết quen với cô.
Chúng tôi sẽ chờ.
Morgan.
Gideon, tên này đang làm tôi bực đấy.
Đây là vị trí thứ 4 trong 50 phút qua.
Tất cả chúng là bom rất nhỏ.
- Vị trí thế nào? - Nhà máy nước thành phố,
bưu điện,
văn phòng an sinh xã hội, và giờ là ở chi nhánh chính của thư viện.
Tòa nhà chính phủ.
- Không có gì liên quan đến công nghệ. - Không, không có.
Vậy mục đích là gì?
Đánh lạc hướng chúng ta, giữ chúng ta di chuyển.
Hắn đang làm tốt lắm, Gideon, tôi không thích chút nào.
Chúng ta đang đuổi theo hắn, chúng ta phải làm gì đó để vượt lên.
Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.
Tôi hi vọng bà ấy đọc nhanh như Reid.
Không ai đọc nhanh như Reid.
Đây là giáo trình cho lớp học của cô sao?
- Phải. - Tương tự cho mỗi học kỳ sao?
Hầu hết, có thể là một cuốn sách hay dự án thay đổi.
Cô chỉ có 2 giảng viên khách mời được liệt kê.
Phải... tiến sĩ Cooke và tiến sĩ Brasier.
Tôi luôn có 2 người họ, họ là 2 người duy nhất tôi mời.
Họ giảng cho mỗi lớp mới.
Tiến sĩ Cooke là... từng là...
chuyên gia trong sự sống nhân tạo,
- và tiến sĩ Brasier... - Trí tuệ nhân tạo.
Tiến sĩ Brasier có văn phòng trong khuôn viên không?
Không, ở thị trấn bên kia Rolling Hills.
Morgan, tôi có cái này.
Hey, Shelly,
Tôi đang trên đường đến hội thảo.
Thì giữ ghế cho tôi.
Đó không phải là thô lỗ.
Được, nói họ khách VIP đang đến
và cô sẽ mất việc nếu cô không giữ ghế.
Trợ lý cô ấy nói cô ấy còn bao lâu nữa?
- Vài phút. - Tốt, có lẽ cô ấy chưa lên xe.
Ừ.
Tôi, Shelly đây. Tôi là khách VIP.
Phải.
- Tôi không quan tâm cô nói họ cái gì. - Dừng xe!
Chừng nào tôi thấy đã, tôi mệt và cần ngồi.
Dừng xe, thưa cô! Dừng xe!
Nghe tôi này, đừng chạm mồi lửa. Đưa xe vào bãi.
Thưa cô, đưa xe vào bãi, đừng chạm mồi lửa.
Đừng hoảng.
- Tôi là FBI. - FBI?
- Tiến sĩ Brasier? - Phải, tôi là tiến sĩ Brasier.
- Là cô ấy. - Tôi gọi cô sau.
Tiến sĩ, đừng di chuyển.
- Sao? - Tôi cần cô ngồi
khi còn có thể.
Chết rồi.
Tiến sĩ, hãy nghe cẩn thận.
Cô phải ngồi lâu nhất có thể, cô hiểu chứ?
Tại sao?
Có bom dưới ghế của cô.
- Hãy mạnh mẽ lên. - Khoan.
Hãy vững lòng bền chí...
* Thánh vịnh (Thi thiên) chương 27 đoạn 14
Hãy cậy trông vào Chúa.
Tiến sĩ,
cô sẽ ổn thôi.
Hãy cậy trông vào Chúa.
Mỗi thiết bị tên này làm ra khá cơ bản.
Tôi đoán đây là...
kíp nổ đòn bẫy nén đơn giản.
Như một chốt cửa.
Khi dùng nó, bỏ nỏ giữa chốt cửa
và ghế ở dưới để ép chốt cửa,
và tôi nghĩ chúng ta nên hiểu đúng.
- Nên? - Thì,
nếu có thủy ngân, chúng ta có vấn đề.
Cảm ơn, Hotch.
Ừ, tôi ở đây.
- Sao? - Đội bom sẵn sàng.
- Có lẽ ta nên ra đó. - Không, tôi nghĩ chúng ta sẽ tiếp tục.
- Còn Morgan? - Cậu ấy không đổi ý.
Morgan?
Tôi ra lệnh cậu tránh xa cái xe.
Hotch, anh biết tôi tôn trọng anh.
Tôi sẽ không rời bỏ cô ấy.
Cậu nên nghe bạn cậu.
Đừng như vậy.
Đừng chống lại tôi, tiến sĩ.
Tôi ở đây với cô.
Hiểu chứ?
Được chứ?
Cô gái ấy đang cầm 1 tay của tôi.
- Bây giờ, Cassie. - Sao?
Cô có thể cần tay kia, nên cầm đi.
Cứ làm việc cô làm, tiến hành đi.
Lui lại.
Cảm ơn.
Bên cạnh các phần của tiểu thuyết của tôi
mà đã ngang nhiên ăn cắp ý tưởng,
tôi không nhận ra gì cả.
Nó chỉ là từng trang giấy của một kẻ điên say mê.
Ngay lúc này, 1 chàng trai trẻ mà tôi tôn trọng và ngưỡng mộ
đang đặt mạng sống trên bờ vực vì tên điên đó.
Tôi sẽ xem nó lần nữa.
Cảm ơn.
Cô sẽ ổn thôi.
Hãy cậy trông vào Chúa.
May mắn đấy.
Ừ, lần này thôi.
Nghe đây, họ ổn rồi.
Giờ hãy cho nổ xe.
Anh cho nổ nó sao?
Cách tốt nhất để giữ tiến sĩ Brasier an toàn là...
hãy để kẻ đánh bom nghĩ hắn giết cô ấy thành công.
Hàng xóm sẽ nghe vụ nổ, nó sẽ ở trên bản tin.
Anh có một cuộc sống phức tạp đấy.
Thế giới phức tạp.
Tôi xin lỗi tôi không thể giúp thêm nữa.
Ừ, tôi cũng vậy.
Cho bản tuyên ngôn thêm chút suy nghĩ. Có lẽ có gì đó sẽ hiện ra cho cô
khi không có áp lực bên cạnh cô.
Cô có thể xem lại danh sách sinh viên.
Nghĩ về con trai.
Bất kì thứ gì lạ về họ.
Có thể là người nóng nảy.
Cái gì đó... cô có thể không nghĩ ra nhiều năm.
Tôi sẽ cho trợ giảng của tôi lấy hồ sơ.
Tôi có thể hỏi cô được không?
Tất nhiên.
Tại sao cô không viết sách khác?
Tôi đoán đó là câu chuyện duy nhất tôi cần kể.
Tôi làm việc trong văn phòng gần suốt đêm,
đừng ngần ngại gọi.
Cảm ơn.
- Chúc 1 đêm hiệu quả. - Cô cũng vậy.
Melissa, tôi cần cô lấy hồ sơ
và bài luận văn của 1 sinh viên năm ngoái.
À, tên là Kenneth Roberts.
Được, cảm ơn.
Nó bắt đầu từ ông bố tự sát.
Ta có 5 hiện trường vụ án có thông tin mới để xem qua.
Và các mục tiêu mà hung thủ chọn đặt bom mồi,
chúng có làm thay đổi hồ sơ không?
Tôi không nghĩ vậy, tôi nghĩ chúng có mục đích đó.
Nhử chúng ta tránh tiến sĩ Brasier.
- Reid, cái gì đó? - Tình tiết phụ của sách Hành tinh rỗng.
- Allegro giết mẹ sao? - Phải, ở đoạn kết,
cậu ấy khám phá ra cậu ấy là con nuôi, cậu ấy đoàn tụ với mẹ đẻ.
Cậu ấy cảm ơn bà vì có dũng khí để cho cậu ấy một cuộc sống tốt hơn, nhưng...
trớ trêu thay, cậu ấy nhận ra bà ấy đã trở thành một robot,
nên cậu ấy giết bà ấy.
Cậu ấy hi sinh một người trên thế giới,
cậu ấy có một liên kết sinh học với điều tốt đẹp hơn.
Tôi tưởng chúng ta đang nói về sách khoa học viễn tưởng kì dị ở đây.
- Nghe như bi kịch của Hy Lạp. - Nó không như là một bi kịch trong suốt cả sách.
Sự thật là mẹ cậu ấy vô cùng tự hào về hành động cuối cùng này,
nó như là số phận bà ấy đã trọn vẹn, chứng minh rằng...
chứng minh rằng bà ấy đã đúng khi đã đem cho cậu ấy từ lúc đầu.
Chờ chút, nếu cậu ấy giết bà ấy, làm sao cậu biết bà ấy tự hào chứ?
Nó được kể từ quan điểm của bà ấy, trong cả cuốn sách.
Nó như là bà ấy đang kể cho độc giả từ thiên đàng.
Bà mẹ là người kể chuyện.
Phải, đó là câu chuyện của bà ấy.
Câu chuyện duy nhất bà ấy cần kể.
Và để hoàn thành câu chuyện,
hắn sẽ giết mẹ hắn.
Đừng ghét cuốn sách.
Không có nó, con sẽ không bao giờ biết bà.
Mẹ.
Kenneth, cậu làm chuyện này sao?
Cậu đã giết tiến sĩ Cooke?
Bà đã đọc tuyên ngôn của tôi.
Phải, và...
tôi nghĩ vài chỗ có vẻ quen.
Và tôi biết tại sao bà viết "Hành tinh rỗng".
Tôi biết bà đang cố nói gì.
Kenneth,
cậu hiểu nhầm rồi.
Tôi không... nghĩ vậy.
Kenneth,
cuốn sách là một tác phẩm hư cấu.
- Cuốn sách là một món quà! - Không phải.
Nó chỉ là một câu chuyện.
Thì để tôi kể cho bà 1 câu chuyện, thưa giáo sư!
Mẹ tôi đã chết khi tôi lên 8.
Và rồi vài năm trước, bố tôi cần truyền máu.
Và tôi đã cố hiến tặng, chỉ để khám phá
chúng tôi không cùng huyết thống.
Tôi đã nhìn ông ấy tàn đi,
nhưng trước khi ông ấy chết, ông ấy nói tôi được nhận nuôi.
Đó không phải là điều cậu nghĩ đâu.
Tôi cần tìm mẹ tôi, nhưng hồ sơ bị niêm phong.
Tất cả tôi biết là...
tôi được nhận nuôi ở Youngstown,
Ohio.
Và rồi tôi tình cờ gặp một bài viết về...
giáo sư Ursula Kent.
Cô con gái của Youngstown,
tác giả nổi tiếng của "Hành tinh rỗng",
và bà biết không, bà biết không,
bài viết đó nói gì?
Nó... nó nói
bà đã cho đi đứa con
và đứa con đó là nguồn cảm hứng cho cuốn sách.
Đúng vậy.
Đúng vậy, nhưng đó không phải là toàn bộ câu chuyện.
Bà đem cho con bà khi nào?
Không phải là 26 năm trước sao?
Ở Youngstown, Ohio?
Đi, đi!
Kenneth, hãy nghe.
Không!
Đây là lượt bà để nghe.
Đi!
Tôi đã đến đây để vào lớp của bà.
Trong 1 năm, tôi ngồi ở đó.
Ngay đó! Và bà chưa từng thấy tôi!
- Sao bà có thể không nhận ra tôi? - Nếu cậu theo tôi,
- tôi có thể giải thích... - Rồi tôi nhận ra,
cách duy nhất để bắt bà gặp tôi là sống như trong sách, nhưng đoán xem?
Tôi đã làm thế và giờ,
bà đã gặp tôi, phải không?
- Đây là định mệnh của chúng ta! - Morgan, cầu thang, đi vòng.
Đứa con tôi đem cho,
là gái.
Nó là con gái.
- Nói dối. - Nó là gái.
- Nói dối! - Tôi rất tiếc.
- Tôi biết nỗi đau của cậu. - Tại sao bà cứ
- nói dối tôi chứ?! - Cậu không phải con tôi!
Tôi hứa tôi sẽ làm mọi thứ tôi có thể để giúp cậu tìm mẹ đẻ cậu.
- Thôi đi! - Allegro!
- Tôi có 1 quả bom! - Khoan!
Khoan!
Hãy khoan.
Đừng hại ai nữa.
Cậu đã đi quá xa để không hại ai vô tình...
- Hãy để chúng tôi yên! - Không, chúng tôi không thể, Allegro.
Chúng tôi không thể để cậu một mình.
Được rồi, nghe này, tôi... tôi... tôi ổn.
Đừng kết thúc như vậy.
- Đây là kết cục! - Cậu có thể thay đổi kết cục.
- Đây là kết cục! - Nó bắt đầu thế nào?
Tôi không biết câu chuyện,
- kể cho tôi đi. - Ông không biết câu chuyện!
Tôi muốn biết cậu là ai, cậu ở trong câu chuyện sao, Allegro?
- Bắt đầu câu chuyện đi! - Để chúng tôi yên!
Gọi xe cấp cứu, đưa hắn ra khỏi đây.
Đó là vai của cô.
Nó rối trí, nó chỉ rối trí thôi.
Thư giãn đi.
Sẽ ổn thôi.
Không thể đổ lỗi nó.
Mắt cô, Ursula, tôi muốn thấy mắt cô.
Đây rồi. Đây rồi.
- Anh đang nghe chứ? - Tôi nghe đây.
Nó chỉ muốn biết nó là ai.
Thế thôi.
Tôi hiểu.
Mở mắt đi, đây rồi.
Đúng rồi, nhìn tôi đi.
Sẽ ổn thôi.
Thư giãn đi.
Tôi sẽ quay lại. Đừng ăn gian.
JJ, có nhiều chuyện khoa học viễn tưởng sâu sắc hơn chị nghĩ đấy.
- Có một số cảm xúc chân thật của con người... - Rồi, để tôi tiết kiệm thời gian cho cậu, Reid.
Tôi sẽ không bao giờ đến Comicon với cậu.
- Tôi... - Gin.
Sao, cậu không tin tôi à?
- Thôi nào. - Chỉ để chắc chắn.
Đánh bại thiên tài vui thật.
Tiến sĩ thiên tài Reid để chị thắng đấy.
Tôi nghe chú lo về tôi.
Sao?
Quả bom ở gara dưới xe?
1 chàng trai trẻ mà tôi rất ngưỡng mộ và tôn trọng
đang đặt mạng sống trên bờ vực.
Cái gì?
Cháu làm gì sao?
Việc cậu làm với quả bom là ngu.
Gideon, tôi không thể để cô ấy ngoài đó như vậy được.
Tôi không nói cậu sai.
Và điều cậu ấy nói là tôi nói.
Tôi đã nói.
Tôi biết.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan